Tidligere i Brothers and Sisters:
- Han lagde an på mig. - Du er så selvglad.
Chad Barry har haft ti kærester i det sidste år.
Man skal tænke på noget, der er værd at leve for.
Og det jeg lever for er min familie.
- Min stab antog ting. - Så du overtog min date?
- Du vil synes, det er charmerende. - Jeg kan ikke date dig.
- Det ved jeg. - Du er altså bøsse.
Nej, mand. Men det betyder ikke, jeg ikke synes, du er lækker.
- Hej. - Vi havde det bare sjovt.
Vi skal også have det sjovt. Det har vi ikke... Ikke som vi plejede.
Dater du Kitty Walker?
Hvor længe har I kendt hinanden?
En ramme. Den er så... skinnende og flot.
Lige hvad jeg ønskede i fødselsdagsgave.
- Hun hader den. - Vi tænkte, nu hvor babyen er på vej...
Man kan aldrig få nok af dem. Jeg elsker den.
- Mange tak. - Kagen smager dejligt.
Ja! Og fra en butik.
Mor, jeg ville have bagt, men jeg har haft så travlt på arbejdet,
Cooper har haft influenza og har kastet op.
- Vi spiser. - Undskyld.
Sarah, du behøver ikke at undskylde. Jeg elsker købte kokosnøddekager.
Min livret. Jeg ville ikke holde en stor fødselsdagsfest.
- Jeg har ikke brug for noget særligt. - Nej.
Du er mange ting. Men du er ikke billig i drift.
Saul, hold nu op.
Det var mig, der insisterede på, at det skulle være afdæmpet og nede på jorden.
- Det er perfekt. - Mor. Du ville have en fest.
Nej, jeg ville ikke.
- Sagde jeg det ikke? - Jo.
Til vores forsvar, mor, så var du meget overbevisende.
I skal ikke undskylde for at have lyttet til mig.
Det er ikke et bryllup. Ikke en bar mitzvah. Jeg bliver bare ældre.
Jeg er... 60!
Mere kage?
Tænk, at hun troede, det var hendes fest.
Jeg fik næsten ondt af hende.
Så I, hvor knust hun så ud, da vi kom med kagen fra supermarkedet?
- Det var helt genialt. - Okay, kom nu.
Lad os ikke klappe os selv på skulderen. Der er stadig vores surprise party.
Okay, kl. 13. Kitty tager mor med til matineforestillingen af Wicked.
Kevin, plejede du ikke at date en af de flyvende aber?
Grin ikke. En af aberne skaffede dem gode pladser.
- Hvem tekster du så febrilsk med? - Jeg er bare hurtig på fingrene.
Dem skal jeg bruge i køkkenet. Vær her klokken ni.
Klokken ni?
Skal jeg ikke mødes med Sparky's Party-folk hjemme hos mor?
- Om eftermiddagen. - Det er hele dagen.
Jeg skal arbejde. Hvordan slap Kitty ud af det?
Det ville afsløre det, hvis hun tager nogle steder.
Ja. Saul, hvordan ser det ud med invitationerne?
Der kommer 41, venner og familie.
Har vi sprut nok til 40 mennesker?
Vi svømmer i det. Den vingård Holly gerne vil købe
- sender flere kasser vin over. - Fint.
- Okay, klokken 14, Julia. - Jeg henter kagen fra Millie's.
Jeg henter Justin fra afvænning og er tilbage her
- klokken 17:00, sir! - Fint.
- Jeg må af sted. - Vent.
Har vi husket vores video-tale?
Min ligger på stolen i spisestuen.
Kør forsigtigt. Vi ses.
Kør forsigtigt.
Okay, Rachael Ray, du skal i seng.
Nej. Der er ingen vej udenom. Vi skal lave en video.
Du behøver ikke tage af sted. Der er en halv liter is i fryseren.
Spiser du ikke is? Er du mere til sorbet?
Jeg skal have en god nats søvn. Jeg har en vigtig scene i morgen.
Min fars mafiaboss forsøger at dræbe mig med en forgiftet café latte.
- Jeg håber, at du overlever. - Det gør jeg. Min kæreste drikker den.
Sygeplejersken med de enorme bryster?
Jeg troede ikke, at du fulgte med i serien, Mr Snob?
- Jeg optager den med TiVo. - Gør du?
- Hvad synes du? - Jeg synes, du er fantastisk.
Min søster har fortalt mig, hvem der er hvem. Hun plejede at se den.
Hun kan ikke komme sig over, at vi hænger ud.
- Har du fortalt din søster om os? - Ja, jeg har sagt, at vi er venner.
Det er okay. Tag det bare roligt.
Men vi må passe på. Det er karriereselvmord for mig.
- Forstår du det? - Ja. Selvfølgelig.
Du er tv-stjerne med en kæreste.
Det ville være dumt af mig at tro, at det her er mere, end det er.
- Det er okay. - Vær ikke sådan.
Jeg har været sammen med andre fyre før, men aldrig mere end en gang.
Det er en stor ting for mig.
Du burde se at få sovet ud.
Du skal ikke drikke den forgiftede latte ved en fejltagelse.
Okay.
- Jeg tekster dig godnat. - Intet overgår en godnat-tekst.
Hej, mor. Tillykke med fødselsdagen.
Du har lært mig at være en ven og en mor.
Jeg er min mors datter, den gode, den onde og den grimme.
Ikke at der er noget grimt ved... Stop, stop.
- Det var okay. Det var godt. - Jeg må...
- Jeg må gøre det igen. - Igen. Giv mig et øjeblik.
- "Tillykke med fødselsdagen, mor." - Fortsæt med at øve dig. Et øjeblik.
- 60 år gammel, 60 år ung. - Stilhed, tak.
Stilhed, tak. Sarahs skål for sin mor, optagelse 16.
Det er ikke fair. Kitty har sådan en fordel.
- Hun har sit eget tv-program. - Ja.
- Du kan godt. Kom. - Okay.
- Elsk kameraet, smukke. - Stop det. Hold op.
- Åh, ja. - Hvad laver du?
- Det er det, jeg taler om. - Hvad? Joe!
Vi laver ikke...
...en...
- ...sexvideo. - Hey!
- Det er en idé. - Ja. Du er sindssyg.
Du sagde, du ville have det mere sjovt.
- Det ville være sjovt. - Ja. Helt klart.
Vi gør det på sofaen, mens børnene er ovenpå,
og Cooper skal til at brække sig.
Det er så sexet.
Du er alvorlig. Joe!
Det er det samme bånd som videoen til min mors fødselsdag.
- Jeg har sat et nyt bånd i. - Har du?
Joe...
- Hvis det ender på Internettet... - Vil vi tjene millioner.
Nej! Betty, det var præcis, hvad jeg ville have.
Kan du huske Renee Baumanns 60-årsdag? Den var en komplet fiasko.
Halvdelen af kvarteret fik madforgiftning.
Betty, der er nogen ved døren. Jeg må af sted.
Jeg ringer tilbage. Hej-hej.
Mor! Åh, gud, mor!
Nora, kom ind med dig. Det er koldt derude.
- Mor, hvad laver du her? - Det er din fødselsdag.
- Hvad tror du, jeg laver her? - Min fødselsdag var for to dage siden.
- Du er lidt sent på den. - Sent? Festen er først i aften.
- Hvilken fest? - Din fødselsdagsfest.
Jeg har på fornemmelsen, det skulle have været en overraskelse,
Et surprise party.
- Okay. - Det er okay.
Mor, måske vidste du det ikke. Det kan jo ske.
Så nu er det min skyld.
Jeg skal hente min taske. Taxichaufføren lod den stå udenfor.
Åh, nej!
Okay. Et øjeblik.
- Jeg ville jo ikke have en stor fest! - Er du blevet skør, Nora?
Du fylder 60! Troede du, vi ville nøjes med kage?
Jeg troede ikke, du ville invitere vores mor med til festen,
som jeg klart sagde, jeg ikke ville have!
- Så klart var det ikke. - Du skulle have ringet...
Hvis jeg havde vidst, hun ville komme...
Selvfølgelig kom hun! Du inviterede hende!
Jeg har ikke inviteret hende!
- Hun er her, fordi hun elsker dig. - Nej. Lad være med...
Hun kom ikke til min mands begravelse. Hvilken slags mor er sådan?
- Slap nu af. - Det gør jeg også.
- Lad os komme af sted. - Okay.
Hej, mor. Lad mig lave noget kaffe.
Du har så mange smarte maskiner. Bruger du bare halvdelen af dem?
- Jeg kan godt lide at lave mad. - Det er ikke at lave mad,
når man bruger disse ting. Det er snyderi.
Ja.
Her kommer hun, vores frygtløse leder.
Køkkenet venter.
Er du okay?
Ja, jeg... Jeg har bare lidt ondt i maven.
Jeg skal ikke til at være syg.
Du er helt grøn i ansigtet. Du ligner Kermit.
Jeg skal lave mad til 40. Jeg har ikke tid til at blive syg.
- Hvor skal jeg stille... - Åh, gud.
...lammet?
Hvad? Nej. Det kan du ikke mene. Du kan ikke blive syg.
Det har jeg sagt til mig selv. Det virkede ikke.
Festen er om ni timer og 33 minutter.
- Jeg er virkelig ked af det. - Sarah, det er ikke din skyld.
Jo! Jeg sagde, du skulle blive vaccineret mod influenza.
- Er det en hjælp? - Nej.
- Jeg kan ikke lave mad til alle sammen. - Vi må finde et cateringfirma.
Til i aften?
- Tag det roligt. - Hvor fanden er Kitty?
Hun laver ikke noget.
Kitty er i gang med at ringe fra kontoret.
Det meste af planlægningen er på plads.
I skal bare tage kommandoen.
Okay? Og kommunikere med hinanden. Kan I klare det?
- Ja! - Ja.
Fint. Så vil jeg gå ud og kaste op.
Har I kun kosher?
Jeg vil gerne have, der er en flødesauce til...
Okay.
Okay. Jeg...
- Var sabbatten god? - Spørg ikke.
Det er min mors 60-års fødselsdag.
- Den store 6-0. - Ja.
Og pludselig står vi uden mad.
Så den store dag kan blive den store fastedag,
medmindre jeg finder et cateringfirma.
Brug mit.
- Hvad? - Jeg har køkkenarbejdere på gården.
- Selvfølgelig. - Pietro er fantastisk dygtig.
Hans krabbekager er utrolige. De er ikke kosher, men...
Det er Robert. Hør, det er lidt af et nødstilfælde.
Der er en middag i LA i aften, og jeg skal bruge din hjælp.
Okay, jeg ringer tilbage med oplysningerne. Krise løst.
- Tak. - Det var så lidt.
Nej, det betyder meget. Du har reddet...
Du har reddet os fra at give min mor
endnu en elendig fødselsdagsfest.
- Du burde komme med. - Tak, men...
Nej, jeg er alvorlig.
Du kan komme og spise krabbekager og kage.
Du kan møde den skøre familie.
Selvom det ikke bliver en hyggelig familiemiddag.
Min mor er faktisk ret populær,
så der vil være masser af mennesker, og flest demokrater.
Det er okay. Du vil passe godt ind. Medmindre du allerede har planer.
Ikke ud over... at omgås fjenden.
Fint.
Ved du, hvordan det vil fungere?
- Ja. Jeg er en slags ledsager for ham. - Ikke en slags, Tommy.
Justin er dit ansvar. Det er vigtigt, du er sammen med ham.
Kan jeg få en ankelkæde ligesom Martha Stewart?
- Jeg laver bare sjov. - Du skal skrive under her.
Af forsikringsmæssige årsager. Du vil overtage ansvaret.
Okay.
Justin må ikke komme nogle steder, hvor der er alkohol eller stoffer.
- Er det et problem? - Nej. Det er ikke et problem.
Bare sæt dem hvor som helst.
Det er fint. Tak. Hvad er det for nogle?
Vinglassene? Er de ikke flotte?
- Hvem bestemmer her? - Sparky er i spisestuen.
Undskyld mig!
- Er du Sparky? - Er det ikke blevet godt?
Din families våbenskjold.
Stop! Hvad taler du om?
Vinglas...? Hvorfor ligner det Camelot?
Middelalderpakken. Den du bestilte?
Nej. Vi bestilte middelpakken.
Den findes ikke. Du har sat kryds i det forkerte felt.
- Der står i kontrakten... - Min mor fylder 60.
At holde en middelalderfest for hende vil være en provokation.
- Vinen? - Ja. Et øjeblik. Hallo?
Er du sikker på, alle optagelserne skal med på båndet til din mor?
- Ja. Hvorfor? - Det er et bånd, der...
Et øjeblik. Jeg har et andet opkald.
- Hvor er du? - Du vil ikke tro det her.
- Vi kan ikke servere alkohol. - Hvad?
Ellers kan Justin ikke deltage.
- Det er blevet et mareridt. - Det er ikke min regel.
Kom nu bare herhen. Hvad sagde du?
- Jeg prøver at sige... - Jeg følger planen.
Har du set optagelserne?
Tag dem med retur. Tak.
- Jeg leverer ting, tager dem ikke med. - Okay.
- Sæt dem ovenpå. - Trapper koster ekstra.
Fint. Tag det bare med. Jeg har ikke tid til det her. Tak. Farvel.
- Mr Walker? - Ja.
Vi er McCallisters vagthold.
Ja. Og I er her fordi...?
Senatoren kommer til festen.
- Siger hvem? - Hans plan.
Har min søster inviteret ham?
Det vedrører ikke os. Vi skal bare undersøge huset.
- Okay. - I vil ikke bemærke det.
Det tvivler jeg på.
Jeg elsker matineer. Jeg elskede stykket.
Jeg forstår ikke, hvorfor Kevin slog op med den flyvende abe.
- Han var så sød. - Hvad laver du?
Mine læber er tørre. Vejret er så underligt.
Okay. Skal vi gå ind?
- Nej. Jeg åbner døren. - Okay.
- Hvad skal vi...? - Overraskelse!
Overraskelse!
Åh, du godeste!
Jeg er helt...
- Er det et våbenskjold? - Ja.
- Vi ved, hvor meget du holder af dem. - Ja. Det er...
Pænt.
Tænk, at I har gjort det her. Utroligt.
Sarah fortjener det meste af æren.
- Hvad har jeg gjort? - Sarah fik influenza.
Hun håber at kunne spise kage med os.
Justin! Åh, Justin!
At du er her er den største gave, jeg kunne bede om.
- Tillykke med fødselsdagen. - Jeg har hørt,
der ingen alkohol er. Hvad foregår der?
Du kan få et glas mousserende tranebærjuice.
Hvem er filmstjernen?
Senator McCallister, du kom. Hej.
Jeg passer virkelig godt ind.
- Åh, ja. - Er det en udklædningsfest?
Det lader det til.
- Vores hus ser... - Han kommer.
- ...normalt ikke sådan ud. - Nora.
- Ja. - Tillykke.
Undskyld, jeg først kommer nu, men du ved, hvad de siger:
Kom for tidligt eller sent, men kom aldrig til tiden.
Det ville ikke have betydet noget...
- Mor. - Senator McCallister,
da Sarah blev syg, var han så gavmild at låne os sin kok.
En kulinarisk, politisk udstrakt hånd.
Gudskelov for dig, for ellers ville der ikke være noget at spise.
Kevin, kan du vise bedstemor, hvor sofaen er?
Klart. Jeg har jo ikke lavet noget i dag. Kom, bedstemor.
Mor.
Du ser så godt ud.
Hvorfor er du stadig single? Dater du nogen?
Nej... Jeg ved ikke. Det er...
Du har ikke mødt den rette pige endnu. Det skal nok ske.
- Sagen er, jeg er... - Du rødmer jo.
Hvis jeg var på din alder, så ville jeg gå ud med dig.
Ved du hvad? Jeg henter noget vin. Gå stille med dørene.
Gå stille med dørene. Ja.
Spinat-cremesauce. En slags cremesauce.
- Kom med mig. Nu. - Undskyld mig.
Nu kommer jeg.
Hvor har de glemt sprutten? Jeg mener det alvorligt.
Hvis jeg vidste det, ville jeg være fuld.
Mor driver mig til vanvid. Jeg vil være på den lukkede, når jeg fylder 60.
Hvorfor lader du hende gøre det? Du skal bare gå.
Hvorhen? Hun er som et varmesøgende missil.
Hvad skal jeg gøre med jer? I opfører jer som børn.
Hvordan opfører jeg mig?
I beskylder hinanden for det samme, Nora.
- Hvad har hun sagt til dig? - Der er så mange misforståelser.
Jeg forstår alt, hvad hun siger. Bare jeg ikke gjorde.
Bad du hende om ikke at komme til Williams begravelse?
- Hun sagde, du ikke ville have det. - Tænk, at du lytter til hende.
Hun spurgte, om det var i orden, at hun tog på et krydstogt til Bahamas!
Hvad skulle jeg sige?
"Det er bedre, hvis du kommer til min mands begravelse"?
Måske ville hun have, du skulle sige, at hun skulle komme.
Ved du hvad? Det handlede ikke om hende. Min mand var død.
Det var ikke mit ansvar, at hun skulle få det bedre.
- Hvorfor holder du altid med hende? - Jeg holder ikke med nogen.
Okay.
- Senator, goddag. - Goddag.
Undskyld mig. Jeg ville bare se, hvordan det gik.
Kender vi ikke hinanden? Jeg har på fornemmelsen...
Jo, jeg lavede mad til Barnets Ønske.
Ja.
Det var min mands yndlings velgørende institution. Den var truet.
- Forretningsmænd... - De fandt ud af,
at de kunne rive kirken ned og bygge et supermarked. Frastødende.
Jeg troede ikke, I republikanere gik op i den slags.
Jeg tror, der er mange ting, vi kan blive enige om.
Jeg er sikker på, vi er enige om, hvor fantastisk en kvinde Kitty er.
Du burde slappe af. Du får aldrig hendes stemme.
Det ved jeg ikke. Han er min yndlingsrepublikaner efter Abe Lincoln.
Er der mere ravioli? Senatorens bøller...
Kevin, har du mødt senator McCallister?
Ikke personligt. Jeg kender til hans politik.
- Jeg er bøssebroren. - Goddag.
Det er senatoren, der har sørget for dette festmåltid.
Måske kan vi lade debatten ligge lidt.
Absolut. Måske kan han sørge for maden til mit bryllup.
Så skal han først sørge for ikke at blive genvalgt.
Mine pligter udelukker ikke madlavning.
Kevin. Tal med mig.
Nu.
Giv jer god tid.
Så dit bidrag er at invitere senator Homofobisk.
Jeg troede, vi havde haft den diskussion.
Du har ikke forstået det! Okay.
En ting er at arbejde for ham, hvilket jeg har accepteret,
men at invitere ham til min mors fødselsdag?
Han lånte os sin kok. Det var pænt af ham. Og ved du hvad?
Du burde ikke tale. Du går i seng med en skabsbøsse?
- Hvem siger det? - Tommy.
Jeg har aldrig sagt noget. Du sladrer altid til familien.
Hvor er vinen gemt? Bedstemor skal bruge en drink, nu!
- I skabet. - Vin i mit skab?
- Er din lille kæreste derinde? - Han er ikke min kæreste!
Dæmp jer lidt. Hvad er der galt med jer?
Vi skal til at se videoen. Hvor er Justin?
- Hvis han gør noget dumt... - Vi må stole på ham.
Det kan vi ikke. Han er i afvænning.
Så han kan få det bedre og det involverer at tage et ansvar
for de ting, han har gjort, og han sagde, han måtte tale med Tyler.
- Hvad? - Ja.
Han ville undskylde over for hende. Ansigt til ansigt.
- Så du lod ham gå? - Nej. Jeg holdt ham nede
og gav ham en olfert. Hvad skulle jeg gøre?
Selvfølgelig lod jeg ham gå. Du må prøve at stole på ham, okay?
Okay. Men hvis der sker noget, så tager du ansvaret for det.
Kom så. Vi skal se videoen. Kom.
Du er som en udsøgt vin, Nora Walker.
- Mor! Vi elsker dig! - Tillykke med fødselsdagen, Nora!
Vi elsker dig.
Hvis det ender på Internettet...
Er de...?
- Hvor er fjernbetjeningen? - Åh, nej!
Hvordan stopper man...?
Nej! Det er...
- Hvordan slukker man for den? - Det er utroligt.
- Senator, se den anden vej. - Jeg er politiker.
Jeg har næsten set alt.
Der er intet... Det sker ikke...
- Vi... Åh, nej. - Åh, Joe.
Nej, tak. Hej, Jack.
- Kom. - Undskyld.
- Sarah? - Flot.
Hej, Sarah. Hvad laver du her?
Jeg sagde jo, jeg ville prøve at komme. Joe, hvad foregår der?
- Hvad taler du om? - Klart.
Hvorfor er der strømere her, og hvem fanden er de?
- De er trælle. - Senator, vil du have noget vin?
- Jeg troede, festen var tørlagt. - Jeg kender en fyr.
Kom, denne vej.
Du ser godt ud.
- Jeg har ikke så meget tid. - Jeg vil ikke holde dig her.
Jeg skal tilbage til min mors fest. Jeg ville bare...
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg vil ikke komme med en undskyldning, for der er ingen.
- Men jeg er i afvænning. - Så du vil bøde for, hvad du gjorde?
Det er en del af programmet, ikke?
- Hvor højt oppe på listen er jeg? - Lige under min familie.
Jeg kan ikke huske så meget fra den aften, jeg var høj på hotellet.
Hende pigen? Det var bare en jeg plejede at tage stoffer med.
Vi forsøger at glemme ting.
Hvad forsøgte du at glemme den dag? Mig?
Du var det bedste, der skete for mig i meget lang tid.
Hvad skal jeg sige? Justin, måske var du høj, men det var jeg ikke.
- Og jeg kan huske alting. - Jeg er virkelig ked af det.
Jeg kommer ud om en uge. Kan vi ses?
- Justin. - Det behøver ikke være en date.
- Vi kan tage en fra min familie med. - Jeg kommer sammen med en.
Det er fint.
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
- Hvad skal du efter afvænning? - Jeg skal tilbage.
Tilbage til Mellemøsten. Jeg skal til Irak.
Åh, gud.
Du fandt ud af det den dag, ikke? Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Det skulle ikke være en undskyldning. - Åh, Justin.
Ja. Du skal af sted. Jeg vil ikke holde dig her...
- Ønsk din mor tillykke fra mig. - Ja.
Hvis vinen er herinde, hvor er dit tøj så?
Luk munden og kom. Luk døren.
Jeg kan se Dina Segerson for mig i femte klasse
og mine syv minutter i himlen. Har du altid være skabsdranker?
- Er du færdig? - Nej, jeg kan godt finde på flere.
- Det er noget af en samling. - Ja.
Hvis mine sko kunne tale...
De er ret luderagtige, hvad er deres historie?
Hamptons, 2002. Knækkede en hæl, mens jeg dansede på et bord
og var klemt sammen imellem en klub-promoter og en skuespilforfatter.
- Kan du forklare dem? - Åh, nej.
Ja. Halloween for to år siden. En fest i Tribeca.
Jonathan og jeg var Sonny og Cher.
- Jonathan? - Ja. Jonathan.
Min... ekskæreste.
- Jeg vil hellere tale om mine sko. - Forstået.
I aften har været usædvanligt bizar, selv for min familie.
Det har været fantastisk. Det er som at være i cirkus.
Det er lykkedes dig at charmere sprechstallmeisteren.
Jeg tror, min mor blinkede til dig.
- Der blev ikke blinket. - Jo,
og du behøver ikke være beskeden.
Vi er i et skab. Robert.
Robert, nu hvor du har fået min mor til at elske dig,
hvorfor fortæller du så ikke Kevin, at din bror også er bøsse?
Fordi jeg ikke laver den slags byttehandler.
Jeg vil ikke bruge min bror til at få din bror til at acceptere mig.
Det ville gøre det nemmere.
Gøre hvad nemmere?
Undskyld.
Vi har været herinde i mere end et minut, og der er ikke sket noget.
Jeg fik mere ud af Dina Segerson.
Jeg kan ikke.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil. Jeg mener ikke, at jeg gerne vil.
Men selv hvis jeg gjorde, så kunne jeg ikke.
Er du sikker på, du ikke er demokrat?
Jeg faster også.
Min mor og jeg har lavet en aftale. Om en mande-faste.
- Hvad betyder det? - Ingen mænd. I øjeblikket.
Som du kan se, har jeg gået med mange sko i mit liv,
så nu er det blevet tid til at fokusere på mig selv og gå barfodet.
Okay.
Men hypotetisk...
Hvis det nu ikke fungerede?
- Rent hypotetisk. - Så ville du være den første.
Jeg er væk i otte timer, og imens udvikler festen sig til et cirkus.
Du har bestilt den dyreste pakke.
Nej. Jeg bestilte mid... middelpakken... Åh, nej.
Mor, jeg er virkelig ked af din fest.
- Ingen så noget. - Tal for dig selv.
Temaet. Hun er ked af det over temaet.
- Det er så festligt. - Der er et våbenskjold på væggen.
Der er trælle på badeværelset. Hvor er al vinen?
Var det ikke det, de gjorde i middelalderen? Drak?
Hvad laver politiet her?
De er min skyld.
- Senator. - Hvordan går det?
Vi lovede, der ikke ville være vin, da vi hentede Justin.
Hvorfra?
Mor, Justin er i afvænning. Han er stofmisbruger.
Vær lidt diskret. Der er en senator her.
- Der er intet at skamme sig over. - Men homoseksualitet er?
Kevin! Fortæl ham, du også har en bror, der er bøsse.
- Hvem er bøsse? - Jeg...
Du har fået to ud af skabet for én pris.
Tak. Det er mig. Jeg er bøsse.
Du er ikke bøsse. Justin, måske. Men dig?
Jeg er bøsse. Jeg sværger.
Hold op med at virke så chokeret. Du elsker hvert et sekund af det.
Pietro. Hent...
Hvad laver alle i køkkenet? Er alting okay?
Ikke helt. Justin er stofmisbruger, Kevin er bøsse
og hende her laver pornofilm.
- Porno-hvad? - Det sexbånd du og Joe lavede.
Det kom med på min video.
- Nej. - Jo, det gjorde det.
- Nej. - Jo.
Joe!
Joe! Hvorfor har du ikke fortalt mig om båndet?
Det ville jeg også, men efter festen. Jeg...
- ...ville ikke ødelægge alting. - Vi er et team.
- Vi var et team. - Det er ikke sjovt!
Hvad ved jeg ellers ikke om denne familie?
- Lad os sætte os ned. - Nej. Hun vil vide det,
så jeg vil fortælle hende det. Mor, William var mig utro.
Ja. Er det, hvad du gerne ville høre?
William havde en affære i halvdelen af den tid, vi var gift.
Han begik også underslæb.
Han var god til det, men det var stadig underslæb.
Du havde ret. Er du tilfreds nu?
Selvfølgelig er jeg ikke tilfreds. Jeg er heller ikke overrasket.
- Hvad? - Okay! Mor.
- Lad os komme af sted. Det er nok. - Hvorhen?
I morgen tidlig skal du flyve hjem.
- Hvad har jeg gjort? - Det er Noras fødselsdag, mor.
Hun har haft et elendigt år. Du har ikke været sød, siden du kom.
Jeg er ked af, jeg inviterede dig. Det er jeg virkelig.
Jeg har aldrig forstået denne familie.
Det er fordi, du aldrig har forsøgt.
Wow.
- Mor. - Nej, Nora. Det er okay.
Det var noget af et familiedrama.
Du har endelig jaget McCallister og hans raske svende bort.
Fint! Jeg er sikker på, Kitty undskylder på vores vegne.
I det mindste var det ikke jeres røv på en plasmaskærm.
Grin ikke. Det er ikke sjovt. Jeg kan ikke klare synet af jer længere.
- Tænk på, hvad vi synes. - Modigt, at I valgte sofaen.
- Stop det! - Dyrker du yoga?
- Det er nok! - Kan vi tale om bedstemor?
Hun er sød nok over for os, men over for mor er hun Joan Crawford.
Tænk, hvis jeres mor var sådan.
Det må man give hende. Hun har klaret det godt.
- Ja. - Skål for mor.
- For mor. - For mor.
- Justin. - Og det er mig, der er i afvænning?
Hvor fanden har du været?
Jeg har ikke drukket, modsat I fulde svin.
- Kom ind. Luk døren. - Det ligner en spritbule her.
- Vi var... - Bare ved at drikke jer stive. Slap af.
- I får ikke husarrest. - Hvordan gik det med Tyler?
Fint. Hun dater allerede en anden.
- Skål for Tyler! - I er nogle svin. Jer begge to.
Mor, hold op! Hold op med at pakke!
Du skal ingen steder hen i aften.
Jeg ved, du aldrig brød dig om William.
Hvad var det, du kaldte ham? Charmøren.
- Aktøren. - Aktøren. Ja.
Du ville ikke have, jeg skulle blive ked af det. Du var min mor.
Når jeg tænker på, nogen vil gøre mine børn fortræd...
Mor, hør her.
Voksne børn begår voksne fejl.
Og du havde ret, ikke?
Jeg prøvede at tænke over, hvorfor han havde brug for en anden.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde vil forstå det.
Men du skal vide, mor, at vi havde et godt ægteskab!
- Det ved jeg godt. - Gør du?
Din far tilbragte hele sit liv på kontoret.
Det sagde han i hvert fald.
Vi havde ikke et fantastisk ægteskab. Ikke engang et godt et.
Når jeg så på dit, så kunne jeg se forskellen.
- Der var tider, hvor jeg ville gå. - Hvorfor gjorde du ikke det?
På grund af dig og Saul.
Og fordi jeg ikke ville være alene.
Det ved jeg nu, at jeg er.
Og Nora, jeg ville gerne med til Williams begravelse.
Jeg tænkte, at fordi jeg havde sagt så mange negative ting om ham,
så ville du ikke have, jeg kom. Derfor fortalte jeg dig om krydstogtet,
så det ikke ville være svært for dig at sige: "Du skal ikke komme."
Åh, mor.
Jeg skulle have insisteret på, at du kom.
Jeg ville bare ikke tage mig af dig den dag.
Jeg ønskede, nogen skulle tage sig af mig.
Her. Jeg har ikke haft tid til at købe noget.
Jeg fandt rammen i et katalog.
Det er dig.
Det er det ældste billede, jeg kunne finde.
Du var så smuk. Selv som spæd.
Der gik ikke en dag, hvor ingen sagde,
at du lignede en dukke fra Sears Roebuck.
Tak, mor.
Jeg vil lægge mig lidt.
- Ja. - Jeg har ikke lyst til at feste.
Okay.
Hvis der er kage, skal jeg så komme og hente dig?
Nej. Egentlig ikke.
Okay.
Nora? Du må have gjort noget rigtigt.
Du har et hus fyldt med børn.
Hvis jeg ikke ringede til Saul hver søndag,
så ville jeg ikke høre fra nogen af jer.
Det passer ikke.
Jeg er glad for, du kom, mor.
TILLYKKE NORA
Wow.
Du har lavet kaffe. Vi burde spise morgenmad på Jinky's.
Der er mere hyggeligt her, ikke?
Tak.
Hvis du er sulten, er der fødselsdagskage.
Ja. Hvordan gik festen? Jeg fik ikke spurgt.
Den var sindssyg.
Som om hele familien bryder sammen, men på en sjov måde.
- McCallister var med. - Det mener du ikke.
- Jo. - Hans bror er bøsse.
- Det ved jeg godt. - Han bagte på mig i fitnesscenteret.
Det må være svært for dig at træne.
Et øjeblik.
Hej.
Hjemme hos en ven.
Ja, jeg vil gerne spille senere. Skal jeg ringe til dig?
Okay.
Undskyld.
Selvfølgelig. Det er der, du er nu. Hjemme hos en ven.
- Kev. - Nej, jeg ved det godt.
Jeg er ikke vant til at være den fyr, vel?
Jeg har svært ved at knytte nære bånd.
Det har altid været mig, der har skuffet andre.
Lad os tage på Jinky's.
Virkelig?
Wow. Morgenmad ude i byen?
- Jeg er den heldigste fyr i verden. - Lav ikke grin med mig.
Lad mig se i skabet. Måske kan vi finde en lille forklædning.
Åh, gud.
- Er du okay, brormand? - Okay,
lad os droppe "brormand" i soveværelset.
Og... Undskyld.
Tommy, kom her.
Det sidste, du vil, er at gøre Julia og fosteret syge.
Okay. Kom her.
Okay, vi ses.
Tommy har det også. Hvordan har din søster det?
Hun bevæger sig ikke. Vi har alle tilbragt for meget tid i skabet.
- Hvordan har du det? - Bedre...
...nu hvor din bedstemor er på vej til lufthavnen.
Åh, ja. Vi har besluttet, vi alle føler med dig på grund af din barndom.
Det er noget nyt.
Jeg håber bare ikke, jeg er som hende.
Men jeg tror, jeg ligner hende lidt.
Jeg er påståelig og stædig, som hun er,
og hun siger, lige hvad der falder hende ind.
Ja, hun var ikke et dårligt forbillede for en pige i 50'erne.
- Eller en mand, der er bøsse nu. - Gener. De er stærke.
- Du ser skrækkelig ud. - Tak, Ida.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Er hun taget af sted? - Ja.
Hun er taget tilbage til ørkenen med skorpionerne.
- Begynd ikke. - De er som små hummere.
Saul!
Jeg kommer med noget te, når du er færdig.
Jeg burde gå med maske!
Saul, tak for i aftes
og for al hjælpen med mor.
Det har du ikke gjort siden...
...jeg var med i skolens julekor i syvende klasse.
- Ja. Hun sagde, du ikke kunne synge. - Det kan jeg ikke,
- men det behøvede hun ikke at sige. - Nej.
Du er en god storebror. Dengang og nu.
Jeg kunne ikke vælge en bedre person at kende.
Vi har begge været heldige.
- Her. - Okay.
De skal skylles, før de kommer i opvaskemaskinen.
- Nora. - Okay.
- Hold kæft. - Okay.
Jeg vasker dem senere. Fortsæt bare.
Hvordan har I det?
- Jeg tror, jeg er ved at dø. - Det er Sarahs skyld.
Sker det, når folk får børn? Spreder de sygdomme?
Du forstærker dit immunforsvar.
Jeg har Saltine-kiks, ginger ale, æblesovs.
- Åh, nej. - Kujon!
Thomas, vær sød.
- Mor, du nyder virkelig det her. - Nej.
Det ringer på døren.
- Hvem kan de være? - Hare Krishnaer.
Nora. Jeg kommer med suppe.
Senator, hvor sødt af dig. Og u-senatoragtigt.
Huset ligger lige mellem to taler, jeg skal holde.
- Virkelig? Hvor? - San Diego og San Francisco.
Så jeg tog forbi Feinberg's og købte otte liter suppe og nogle bagel-chips.
Kitty er ovenpå.
Okay, fortæl hende, at i aftes
var den perfekte familiedosis, og lige hvad jeg havde brug for.
Tak for suppen. Og for Pietro og...
Der er en anden ting.
Bed Kitty give mig besked, når hun vil på skoindkøb igen.
Du er en venlig chef.
Det skal jeg nok, senator.
Nu skal du desinficeres.
- Det var godt at se dig. - Farvel.
- Han havde suppe med. - Hvor fantastisk.
Måske kan det blive hans næste valgløfte: "Stem på mig, få suppe."
- Kylling og nudler. - Du er sådan en hykler, Kevin.
At jeg spiser den betyder ikke, jeg synes om ham.
Spis jeres suppe langsomt. Chips?